大山【表酱紫English】系列

印度一饭店里的牌子上写着：“The manager has personally passed all water served here. ”。虽然pass 有“通过”或“批准”的意思，如“pass inspection”（ 通过检验），但“pass” 和“water”连在一起却是指小便。本店所供应的水都是由经理亲自尿的！


“我想我不行”直译该是“I think I can’t”，但英语里通常会把否定放在第一个动词上，所以该是“I don’t think I can”。其实也有“I think not”的说法，只是感觉这是老式英语。一般说＂I don’t think so＂。


网友询问“my bad”的用法。尽管"my mistake"才是正确说法，“my bad”已成为一个很时髦的流行语，用来对小失误表示歉意。例如打篮球传球失误，可以举手来一句“my bad”，意思是“我的错，对不起”（潜台词“这不算什么大事”）。正式场合和需要真诚道歉时不应该用。


“别吹了”可不是“don’t blow it”。这句英语是“别搞砸了”、“别失手”的意思。“Stop boasting”才是“别吹牛了”，也可以用“give me a break”——饶了我吧，我才不信。


戏言“饶了我吧”不能说成“forgive me”。这更象＂原谅我＂，太严肃了，会以为你犯了多大的错。＂Give me a break"更合适。这里的"break"当机会讲，如＂lucky break＂，一次好运。“放我一马”也可以是“give me a break”。

 ＂舌吻＂英语里叫做French kiss（法式接吻）。在法语里却有baiser anglais（英式接吻）的说法。这不是相互推卸责任吗？到底是谁发明的？